General Loan Terms

În vigoare de la 15.05.2026.

CONDIȚII GENERALE DE ÎMPRUMUT

1 GENERAL

1.1 Acești Termeni Generali de Împrumut ai SIA "LANDE PLATFORM" se aplică fiecărui împrumut acordat prin Platfomei, care împreună cu Termenii de bază ai Împrumutului formează un Contract de Împrumut integral pentru împrumutul corespunzător.

1.2 Pe lângă Contractul de împrumut, relațiile reciproce dintre Împrumutat și Împrumutător, inclusiv procedura, tipul și întinderea executării drepturilor și obligațiilor specifice care decurg din Contractul de împrumut, sunt reglementate de Termeni și condiții, ce trebuie respectate de Împrumutat și Împrumutător.

1.3 Pentru a asigura un tratament echitabil și nediscriminatoriu tuturor Împrumutătorilor care au finanțat împrumutul, Împrumutătorul, atunci când își exercită drepturile, se obligă să țină cont de interesele tuturor Împrumutătorilor. De asemenea, Împrumutatul se obligă să trateze toți Împrumutătorii, care sunt părți contractante la Contractele de Împrumut încheiate în cadrul Proiectului relevant, în mod similar în circumstanțe similare. Operatorul Platformei verifică și ajută la asigurarea îndeplinirii obligației menționate mai sus a Împrumutatului și Împrumutatorului. În acest scop, Operatorul Platformeii, împreună cu Agentul de Garantare, administrează rambursarea Împrumutului din partea Împrumutatului, precum și plățile dobânzilor, plățile primite în legătură cu realizarea Garanției și sumele primite în legătură cu Împrumutul ca urmare a altor activități.

1.4 Printre altele, obligația care decurge din Clauza 1.3 de a ține cont de drepturile celorlalți Împrumutați și obligația de a asigura un tratament egal al Împrumutătorilor se manifestă și în acoperirea obligațiilor financiare ale Împrumutatului aferente Contractului de Împrumut și în distribuirea plăților primite între toți Împrumutătorii proporțional cu contribuția acestora. Pe baza celor de mai sus, până când Împrumutătorul și Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare nu au convenit altfel, Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantarevor comunica cu Împrumutătorul numai în numele și în interesul Împrumutătorilor. Pentru a evita orice dubiu, Împrumutatorul nu va contacta Împrumutatul în nicio circumstanță și nu va crea niciun aranjament special cu Împrumutatul. Împrumutătorul va informa Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare cu privire la orice astfel de comunicare făcută de orice Împrumut sau de orice Împrumut potențial.

1.5 La încheierea Contractului de Împrumut, Împrumutătorul numește și autorizează irevocabil Operatorul Platformei și/sau Agentul Colateral să reprezinte Împrumutătorul în comunicarea cu Împrumutatul, în legătură cu administrarea Împrumutului acordat în cadrul Proiectului, Totodată, acesta mandateaza Agentul de garantare să încheie, în interesul și în numele Împrumutatorului, Contractele de ipotecă relevante și Contractele de obligații paralele și, acolo unde este relevant și aplicabil, să utilizeze Garanția în conformitate cu acești Termeni. Domeniul de aplicare al autorizației este specificat în Secțiunea 15 din Termeni. Prin încheierea Contractului de obligații paralele, Împrumutătorul confirmă că s-a familiarizat cu Termenii, precum și că i-a înțeles și că este de acord cu aceștia.

2 DEFINIȚII UTILIZATE ȘI EXPLICAȚIILE LOR

2.1 Cu excepția cazului în care contextul cere altfel, următoarele definiții și expresii cu majuscule au următoarele semnificații:

2.2 Unități de timp și perioade utilizate în Termeni:

2.2.1 luna este o lună calendaristică;

2.2.2 trimestrul este o perioadă a cărei durată este de 3 (trei) luni;

2.2.3 jumătate de an se referă la o perioadă a cărei durată este de 6 (şase) luni;

2.2.4 o zi lucrătoare este o zi care nu este sărbătoare și în care instituțiile de credit sunt deschise pentru operațiuni bancare în Spațiul Economic European.

2.2.5 determinarea perioadelor de timp se bazează pe ceasul de sistem al adresei înregistrate a Operatorului de portal și pe fusul orar EET (GMT+2);

2.2.6 începutul perioadei de împrumut este ziua transferului Împrumutului către Împrumutat.

2.3 Dacă nu se specifică altfel, o referire în acești Termeni la:

2.3.1 un gen include o referire la alte genuri; și

2.3.2 cuvintele la singular includ pluralul, iar cuvintele la plural includ singularul.

2.4 O referire la acte juridice include orice reglementare, lege, regulă, directivă oficială, cerere sau ghid (indiferent dacă are sau nu putere de lege) a unui guvern, autoritate interguvernamentală sau supraguvernamentală, agenție, departament sau oricărui alt organism de reglementare, de reglementare sau alt organism sau organizație.

2.5 O referire la o anumită lege este o referire la aceasta așa cum este ea, sub rezerva oricăror modificări, extinderi sau reconstituiri și include orice legislație subordonată în vigoare făcută în temeiul acesteia.

2.6 Referirea la Operatorul portalului, Investitorul, Proprietarul de proiect, Agentul de Garantare sau orice altă persoană include succesorii acestora, cesionarii autorizați.

2.7 Persoană înseamnă orice persoană fizică, firmă, companie, corporație, guvern, stat sau agenție guvernamentală sau orice asociație, trust, joint venture, consorțiu sau parteneriat sau altă entitate (indiferent dacă are sau nu personalitate juridică separată).

2.8 Orice cuvinte folosite după definiții, inclusiv, dar fără a se limita la, precum și definiții similare, sunt considerate ilustrative și nu limitează semnificația cuvintelor, descrierilor, definițiilor, frazelor și expresiilor care preced definițiile respective.

2.9 Referirea la termenul "în scris" înseamnă comunicarea între Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare, și/sau Împrumutător, Împrumutată pe hârtie sau folosind orice alt mediu de informare permanent, care permite Investitorului să stocheze informațiile care îi sunt adresate. personal, astfel încât aceste informații să fie disponibile pentru utilizare în viitor.

2.10 Referințele la secțiuni, clauze sunt referiri la secțiuni și clauze ale acestor Termeni.

2.11 Titlurile din acești Termeni sunt folosite numai pentru comoditate și nu afectează interpretarea acestor Termeni.

3 ÎMPRUMUT

3.1 Prin încheierea Contractului de împrumut în conformitate cu procedurile specificate în acești Termeni și Condiții de utilizare, Împrumutătorul se obligă să împrumute Împrumutatului o sumă de bani sub formă de împrumut, iar Împrumutatul se obligă să ramburseze această sumă de bani, împreună cu dobânda specificată în Contractul de obligații paralele, către Împrumutător într-un anumit termen. Moneda și suma sumei de bani corespunzătoare, modalitatea de rambursare a acesteia și alte prevederi sunt specificate în Contractul de obligații paralele corespunzător.

4 SCOPUL ÎMPRUMUTURILOR

4.1 Împrumutatul va folosi Împrumutul numai pentru Proiect și în scopul specificat în Contractul de Împrumut, Contractul de obligații paralele sau Aplicația corespunzător.

5 TRANSFERUL ÎMPRUMUTULUI

5.1 Până când suma Împrumutului este transferată Împrumutatului, acesta se păstrează în contul de plată deschis pe numele Împrumutatului în sistemul de plată Lemonway , la care Împrumutatul are acces limitat și din care fondurile pot fi retrase numai în conformitate cu ordinul de plată al Operatorului Platformei .

5.2 Suma împrumutului se virează prin transmiterea acesteia în contul curent al Împrumutatului, către Împrumutat în conformitate cu procedura prevăzută în acești Termeni și Condiții de Utilizare după încheierea Contractului de Împrumut, dacă sunt îndeplinite toate următoarele condiții:

5.2.1 în cadrul Proiectului pentru care se acordă Împrumutul, în Perioada de Finanțare, se încheie Contracte de Împrumut, suma totală a principalului este cel puțin suma care corespunde sumei minime de fonduri țintă indicate de Împrumutat;

5.2.2 niciuna dintre circumstanțele descrise în Clauza 11.4 din Condiții nu a avut loc (sau evenimentul sau circumstanțele relevante ar avea loc ca urmare a transferului sumei Împrumutului);

5.2.3 a fost încheiat un Contract de obligații paralele și un Contract de ipoteca/gaj între Împrumutat și Agentul de Garantaredacă Împrumutul este acordat cu Garanție, iar Împrumutatul nu a încălcat prevederile acordurilor menționate anterior;

5.2.4 Împrumutatul a plătit comisioanele datorate sau rambursabile, comisioanele de intermediere pentru utilizarea Împrumutului și alte cheltuieli în suma și modul prevăzut în Contractul de obligații paralele.

5.3 Toate sumele plătibile de către Împrumutat în conformitate cu Clauza 5.2.4 sunt plătite prin deducerea acestora în favoarea Operatorului Platformei și/sau Agentului de Garantaredin valoarea Împrumutului. Doar suma Împrumutului care depășește sumele respective plătibile de către Împrumutat este transferată Împrumutatului.

5.4 Operatorul Platformei și/sau Agentul de garanții au dreptul de a refuza plata împrumutului dacă, în urma evaluării garanției împrumutului, se constată că împrumutul este mai mare de 60% (șaizeci la sută) din valoarea de piață a garanției. , conform evaluării.

5.5 Împrumutatul are dreptul de a se retrage din Contractul de Împrumut în termen de 14 (paisprezece) zile din ultima zi a Perioadei de Strângere de Fonduri (inclusiv toate prelungirile Perioadei de Strângere de Fonduri), prin notificarea în scris a Operatorului Platformei , dacă Împrumutatul nu a primit Împrumut prin Platformaîn valoarea integrală a Fondurilor țintă .

5.6 Împrumutatul, cu acordul Operatorului Platformei , are dreptul de a prelungi Perioada inițială de Strângere de Fonduri cu cel mult 30 (treizeci) de zile calendaristice, iar prelungirea relevantă nu afectează valabilitatea Contractelor de Împrumut încheiate înainte de această prelungire. Dacă până la sfârșitul termenului suplimentar, Împrumutatul nu a primit Împrumutul în suma minimă de Fonduri țintă, Împrumutatul are dreptul de a se retrage din Contractul de Împrumut în modul descris în Clauza 5.5 din Condiții.

5.7 Agentul de Garantare are dreptul de a se retrage din Contractul de împrumut fără notificare prealabilă dacă condițiile menționate în Clauza 5.3 din Termeni nu au fost îndeplinite în termen de o lună de la ziua inițială a Perioadei de strângere de fonduri (adică perioada de prelungire conform Clauzei 5.6). din Condiții nu este luată în considerare).

5.8 În cazul în care Contractul de Împrumut este reziliat înainte de data scadentă, Contractul de Împrumut este reziliat între toate părțile contractante, adică, Contractele de garantie și Contractul de obligatii Paralele sunt de asemenea reziliate. În cazul rezilierii Contractului de Împrumut, Împrumutatul va rambursa principalul și dobânda Împrumutului în termen de 10 (zece) zile lucrătoare, precum și va efectua alte plăți prevăzute în Contractul de obligatii paralele.

6 RAMBURSAREA ÎMPRUMUTULUI ȘI GRAFICUL DE RAMBURSARE

6.1 Împrumutatul rambursează Împrumutul Împrumutatorului în conformitate cu Graficul de rambursare anexat la Contractul de obligații paralele. Graficul de rambursare (inclusiv datele de plată și sumele specificate în Program) este publicat de Operatorul Platformei în contul de Utilizator al Împrumutatorului și trimis pe e-mailul Împrumutatului după încheierea Contractului de Împrumut și transferul Sumei Împrumutului către Împrumutat.Graficul de rambursare publicateste, de asemenea, atașat la Contractul de obligații paralele.

6.2 Graficul de rambursare și graficul de plată a dobânzii aplicabile Împrumutului sunt întocmite ținând cont, printre altele, de următoarele principii:

6.2.1 Annuity grafic se aplică Împrumutatului dacă sumele totale ale plăților principalului Împrumutului, dobânzilor și comisioanelor plătibile de către Împrumutat, precum și ale altor taxe, sunt egale în toate lunile perioadei de rambursare a Împrumutului;

6.2.2 Balloon grafic se aplică Împrumutatului dacă plata principalului Împrumutului, a dobânzilor și a comisioanelor plătibile de către Împrumutat, precum și a altor taxe, se efectuează conform principiului Annuity, cu o rambursare accelerată a Împrumutului într-o singură plată;

6.2.3 Bullet grafic se aplică Împrumutatului dacă Împrumutul este rambursat într-o singură tranșă la ultima dată a termenului de rambursare a Împrumutului. Plățile dobânzilor aferente Împrumutului, precum și comisioanele și alte taxe plătibile de către Împrumutat, sunt efectuate lunar, conform Graficului;

6.2.4 Bullet with interval grafic se aplică Împrumutatului dacă Împrumutul este rambursat în mai multe tranșe conform Graficului convenit cu Împrumutatul. Dobânzile aferente Împrumutului, precum și comisioanele și alte taxe plătibile de către Împrumutat, sunt efectuate lunar, conform Graficului;

6.2.5 Full Bullet grafic se aplică Împrumutatului dacă Împrumutul, dobânzile și comisioanele plătibile de către Împrumutat, precum și alte taxe aferente întregii perioade a Împrumutului, sunt rambursate într-o singură plată la ultima dată a termenului de rambursare a Împrumutului.

6.2.6 Periodical Payment grafics e aplică Împrumutatului dacă Împrumutul este rambursat în mai multe tranșe conform Graficului convenit cu Împrumutatul. Împrumutul, dobânzile și comisioanele plătibile de către Împrumutat, precum și alte taxe aferente perioadei specificate de utilizare a Împrumutului, sunt rambursate într-o singură plată conform Graficului.

6.3 Graficulde rambursare și/sau Graficul de rambursare a dobânzii pentru Împrumutul aplicabil trimis Împrumutatorului și Împrumutatului se pot modifica ca urmare, printre altele, a prelungirii termenului Acordului de Împrumut, a întârzierii efectuării plăților de către Împrumutat și/ sau evenimente similare și alte schimbări. În cazul în care un program de rambursare și/sau un program de plată a dobânzii modificat corespunzător este trimis Împrumutatului, acest Graficulde rambursare și/sau Graficul de rambursare va înlocui Graficulcorespunzător trimis anterior Împrumutatului.

6.4 Dacă data plății cade într-o Sărbătoare, Împrumutatul efectuează plata corespunzătoare în următoarea zi lucrătoare după data plății specificată în Grafic.

6.5 Dacă este cerut de actele juridice, Împrumutatul sau Agentul de Garantare are dreptul de a deduce sumele specificate în aceste acte juridice (inclusiv impozitul pe venit) din plățile Împrumutului efectuate către Împrumutător.

7 RAMBURSAREA ANTICIPATĂ A ÎMPRUMUTULUI

7.1 Împrumutatul are dreptul să ramburseze anticipat integral sau parțial Împrumutul prin notificarea Operatorului Platformei și/sau Agentului de garantare cu cel puțin 10 (zece) zile lucrătoare în avans. Dacă Împrumutul este rambursat integral, Împrumutatul este obligat și va respecta prevederile Secțiunii 13 din Condiții.

8 PROCENT

8.1 Împrumutatul este obligat să plătească Împrumutatorului dobânda la Împrumut.

8.2 Rata dobânzii plătibilă pentru Împrumut este rata dobânzii specificată în Contractul de Împrumut relevant, exprimată ca o rată anuală a dobânzii.

8.3 Dobânda la împrumut se calculează din soldul neachitat al sumei principalului împrumutului cu începutul perioadei de împrumut pentru fiecare zi până în ziua rambursării finale a împrumutului (inclusiv). Dobânda este calculată pentru fiecare zi specifică a anului calendaristic.

8.4 Împrumutatul va plăti dobândă cu frecvența specificată în Contractul de împrumut și în Anexă, respectând tipurile de Anexe în conformitate cu Clauza 6.2 din Condiții .

8.5 La rambursarea anticipată a întregului împrumut în conformitate cu Secțiunea 7 din Condiții, Împrumutatul este obligat, împreună cu rambursarea sumei principalului împrumutului, să plătească Împrumutatorului întreaga sumă a dobânzii acumulate și neplătite până la data rambursării. a împrumutului, precum și alte plăți și penalități contractuale, dacă sunt prevăzute de Contractul de obligatii paralele.

8.6 Dacă data plății cade într-o Sărbătoare, Împrumutatul efectuează plata relevantă în următoarea zi lucrătoare după data plății.

8.7 Dacă este cerut de actele juridice, Împrumutatul sau Agentul de Garantare vor avea dreptul de a reține sumele determinate de un astfel de act juridic (inclusiv impozitul pe venit, dacă este cazul) din plățile de dobândă efectuate către Împrumutător.

9 DOBÂNDĂ ȘI PENALITĂȚI

9.1 Prin amânarea îndeplinirii obligațiilor care decurg din Împrumut, Împrumutatul va plăti dobânzi de întârziere și/sau penalități contractuale. Dobânzile de întârziere și penalitățile contractuale se calculează din momentul în care obligația corespunzătoare a devenit exigibilă sau este scadentă până la executarea corespunzătoare, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acești Termeni sau în Termenii de utilizare. Rata dobânzii de întârziere și cuantumul penalității contractuale pentru Împrumutat sunt stabilite în Contractul de obligatii paralele și/sau în Contractul de garanție.

9.2 Întârzierea Împrumutatului în îndeplinirea obligațiilor care decurg din Contractele de împrumut (în primul rând, rambursarea sumei împrumutului și plata dobânzii), care nu depășește 5 (cinci) zile calendaristice, nu va fi considerată ca neplată a Împrumutatului. În cazul în care întârzierea în îndeplinirea obligațiilor care decurg din Contractele de împrumut depășește 5 (cinci) zile calendaristice, Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare, la stabilirea dobânzii de întârziere și/sau penalităților contractuale, calculează perioada de întârziere începând cu data de prima zi de întârziere (adică, următoarea zi calendaristică după termenul limită de plată).

9.3 Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantareau dreptul să rețină, să primească și să utilizeze la propria discreție, în conformitate cu Termenii, Contractul de obligatii paralele și/sau Contractul de garanție, dobânzile de întârziere și penalitățile contractuale plătite de către Împrumutat, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acești Termeni sau în Termenii pentru utilizator.

9.4 Cererea de penalizare contractuală nu exclude implementarea altor măsuri, de exemplu, rezilierea anticipată a Contractului de împrumut sau depunerea unei cereri de despăgubire.

10 ALTE PLĂȚI ȘI RECOMPENSE LEGATE DE CONTRACTUL DE ÎMPRUMUT

10.1 Împrumutatul va plăti toate compensațiile, taxele, comisioanele în timp util și într-o manieră adecvată și va compensa toate pierderile, compensațiile, cheltuielile și taxele, a căror plată și/sau compensare, în conformitate cu acești Termeni, Termenii de utilizare sunt responsabilitatea Împrumutatului (inclusiv taxele, comisioanele, costurile, cheltuielile, penalitățile contractuale și daunele plătibile și/sau rambursate Operatorului Platformeiși Agentului de Garantare în conformitate cu Acordul de angajament paralel și/sau Acordul de garanție).

10.2 Împrumutatul va suporta costurile aferente notarii Contractul de obligatii paralele , Contractului de garanție sau a altor documente și acorduri legate de transferul și rambursarea Împrumutului (în principal, onorariile și onorariile notarului).

10.3 În cazul neîndeplinirii parțiale sau totale a obligațiilor împrumutului, toate cheltuielile, taxele, taxele (inclusiv, dar fără a se limita la, cheltuielile de judecată) legate de recuperarea extrajudiciară și procesul de colectare forțată a împrumutului vor fi acoperite. de către Împrumutat.

10.4 În cazul în care Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantarenu a primit rambursarea cheltuielilor de la Împrumutat, Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantareare dreptul de a reține sumele cheltuielilor specificate în Clauzele 10.1 - 10.3 din Condiții din valoarea Împrumutului, plata soldului sumei Împrumutului către Împrumutat sau, în cazul rambursării împrumutului, către Împrumutător, respectiv acoperirea cheltuielilor, cu excepția cazului în care se specifică altfel în acești Termeni sau Condiții de utilizare.

11 OBLIGAȚII ÎMPRUMUTATULUI

11.1 Împrumutatul este obligat să:

11.1.1 utilizați suma Împrumutului numai în scopul specificat în acești Termeni;

11.1.2 asigurarea utilizării obiectului Colateral numai în scopul propus;

11.1.3 în măsura permisă de actele juridice, pentru a proteja Garanția de orice restricție sau interferență a terților;

11.1.4 să nu transfere utilizarea sau dreptul de proprietate asupra garanției unei terțe părți fără acordul scris al Agentului de Garantare sau al Operatorului platformei;

11.1.5 să nu ducă obiectul Garanției în afara țării în care este înregistrată Garanția la momentul transferului Împrumutului;

11.1.6 asigurați-vă că Polița de Asigurare a Garanției este în vigoare pe toată durata Contractului de Împrumut, prin coordonarea Polițelor de Asigurare cu Agentul de Asigurare sau Operatorul Platformei în prealabil și transmiteți o copie a Poliței de Asigurare Agentului de Asigurare, prezentând originalul dacă este necesar, cu excepția cazului în care se convine altfel în Contractul de obligatii paralele;

11.1.7 să îndeplinească obligațiile asiguratului și ale asigurătorului specificate în Contractul/polița de asigurare și să nu efectueze acțiuni sau, prin inacțiunea acestora, să prevină apariția unor împrejurări care pot suspenda sau înceta funcționarea Contractului de asigurare încheiat în condițiile prevăzute. din Contractul de Împrumut;

11.1.8 să plătească și să acopere toate costurile în timp util, inclusiv toate taxele, taxele guvernamentale de stat și locale, cu care este impozitată Asigurarea, precum și amenzile, inclusiv pentru încălcările administrative care pot fi atribuite asigurării, în baza deciziei care a intrat în vigoare, în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la primirea cererii în cauză;

11.1.9 să folosească obiectul garanție ca un proprietar atent și adecvat și să respecte toate instrucțiunile și reglementările legate de utilizarea obiectului garanției, instrucțiunile date de producător, distribuitor și Agentul de Garantareși legile aplicabile și să răspundă Operatorului Platformei și/sau Agentul de Garantarepentru orice neglijență sau consecințe accidentale;

11.1.10 în timp util și pe cheltuiala proprie, să efectueze lucrări de reparații preventive și necesare a obiectului Garanției, precum și să efectueze o inspecție tehnică a obiectului Garanției, care este echipament, în conformitate cu actele legale, dacă se cere sa fie efectuata conform legislatiei in vigoare;

11.1.11 Nu mai târziu de 2 (două) zile lucrătoare de la momentul apariției circumstanțelor relevante, notificați în scris Agentul de Garantareși/sau Operatorul Platformei despre:

11.1.11.1 deteriorarea, pierderea, furtul, tâlhăria sau alte pierderi ale Garanției sau amenințările cu acestea;

11.1.11.2 pierderea documentelor de înregistrare a obiectului Colateral;

11.1.11.3 Sechestrarea, retragerea sau confiscarea garanțiilor de către Serviciul Fiscal de Stat, alte instituții guvernamentale de stat și locale, poliție, terți;

11.1.12 nu mai târziu de 10 (zece) zile înainte de apariția circumstanțelor relevante, coordonați în scris cu Agentul Colateral și/sau Operatorul Platformei:

11.1.12.1 Modificări ale Statutului, adresa juridică sau alte documente și/sau informații echivalente ale Împrumutatului și/sau Garantului;

11.1.12.2 adoptarea deciziei proprietarilor/participanților/acționarilor privind inițierea reorganizării Împrumutatului și/sau Garantului.

11.1.13 să efectueze imediat orice și toate acțiunile necesare pentru ca Agentul de Garantaresă stabilească garanția menționată în Contractul de împrumut și să plătească în mod direct alte cheltuieli legate de constituirea garanției și încheierea Contractului de garanție (inclusiv taxele notariale și taxele de stat). notarului, cărții funciare sau altor persoane care au dreptul de a primi taxele menționate în termenul specificat, dacă nu se prevede altfel în acești Termeni sau Condiții de utilizare sau Contractul de obligatii paralele.

11.1.14 să se abțină de la tranzacții și acțiuni care pot reduce semnificativ valoarea garanției sau pot interfera în mod semnificativ cu realizarea garanției;

11.1.15 să respecte cerințele și prevederile acestor Termeni și Condiții de utilizare pe perioada valabilității Contractului de împrumut;

11.1.16 o dată pe an de la data încheierii Contractului de Împrumut, pe toată durata Contractului de Împrumut, completați chestionarul de evaluare a stării financiare a Împrumutatului, inclusiv eliberarea documentelor referitoare la situația financiară a Împrumutatului către Agentul de Garantareși/sau Operatorul Portalului;

11.1.17 să informeze prompt Agentul de Garantareși/sau Operatorul Platformei despre circumstanțe sau evenimente care pot afecta îndeplinirea termenilor Contractului de împrumut de către Împrumut și/sau pot cauza încălcarea oricăreia dintre obligațiile specificate în Contractul de împrumut sau o întârziere. în execuție;

11.1.18 să se asigure că există obligații și drepturi necesare pentru îndeplinirea obligațiilor Împrumutatului specificate în Contractul de împrumut, inclusiv transmiterea datelor specificate în Contractul de împrumut către Împrumutător și Agentul de garanție;

11.1.19 să plătească toate plățile specificate în acești Termeni și Condiții de utilizare către Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare, în conformitate cu angajamentele încheiate de părțile contractante.

11.1.20 At the request of the Collateral Agent and/or the Portal Operator, the Borrower and/or the Collateral Provider undertakes:

11.1.21 introduce the Collateral Agent and/or the Portal Operator with the use of the Collateral object, providing the opportunity to fully inspect the Collateral object and check the technical condition and assembly of the Collateral object;

11.1.22 present or submit documentation about the Collateral and any other document related to the Collateral and its use at the disposal of the Borrower and/or the Collateral Provider;

11.1.23 submit documents and other information about the Borrower and/or the Guarantor, its financial status or economic activity, which the Collateral Agent and/or the Portal Operator deems necessary to perform an examination of the Borrower's and/or the Guarantor's financial status or economic activity, or which the Collateral Agent and/or the Portal Operator shall receive in accordance with applicable legal acts.

11.2 La cererea Agentului de Garantareși/sau a Operatorului de portal, Împrumutatul și/sau Furnizorul de garanții se angajează:

11.3 Împrumutatul se obligă să se asigure că orice plăți și cheltuieli obligatorii legate de Garanția Împrumutului, inclusiv, dar fără a se limita la, plăți pentru inspecția tehnică, încălcarea regulilor de circulație rutieră, sunt plătite la timp și integral. Împrumutatul se angajează să se asigure că Garanția este menținută în bună ordine în conformitate cu cerințele actelor de reglementare și că starea acestuia nu este deteriorată. Deprecierea naturală a Garanției nu este considerată a fi o deteriorare a stării Garanției.

11.3.1 the information about the Borrower and the Collateral disclosed to the Lender through the Portal before concluding the Loan Agreement is correct and true;

11.3.2 in its activities, the Borrower has duly fulfilled and observed the legal acts and good business practices applicable to the Borrower, continues and will continue to do so in the future, including ensuring that the Borrower and its subcontractors have all the necessary permits, licenses and approvals required for their activities;

11.3.3 The obligations of the Borrower arising from the Loan Agreement are equated with any and all other obligations of the Borrower arising at the time of the conclusion of the Agreement and thereafter against any person, unless a preferential regime of other obligations arises from law;

11.3.4 the Borrower is aware that it has no right to give instructions to the Collateral Agent in connection with the performance of its duties or to file claims against the Collateral Agent;

11.3.5 The Borrower has the right to conclude a Loan Agreement and establish Collateral; Taking a loan, establishing Collateral and executing the Loan Agreement do not contradict any legal act, administrative act or transaction, and taking a Loan does not harm the interests of the Borrower's creditors;

11.3.6 The Borrower is not insolvent or declared bankrupt; no insolvency application has been filed against the Borrower, no warning, complaint or any other claim has been raised that could cause the Borrower's insolvency, and there are no other circumstances that could cause the Borrower's insolvency or that could hinder the Borrower's ability to properly fulfill its contractual obligations.

11.4 Prin prezenta Împrumutatul certifică că:

11.4.1 informațiile despre Împrumut și Garanția dezvăluite Împrumutatorului prin intermediul Portalului înainte de încheierea Contractului de Împrumut sunt corecte și adevărate;

11.4.2 În activitățile sale, Împrumutatul a îndeplinit și respectat în mod corespunzător actele juridice și bunele practici comerciale aplicabile Împrumutatului, continuă și va continua să facă acest lucru în viitor, inclusiv asigurându-se că Împrumutatul și subcontractanții săi au toate permisele și licențele necesare. și aprobările necesare pentru activitățile lor;

11.4.3 Obligațiile Împrumutatului care decurg din Contractul de Împrumut sunt echivalente cu orice și toate celelalte obligații ale Împrumutatului care decurg la momentul încheierii Contractului și ulterior față de orice persoană, cu excepția cazului în care din lege rezultă un regim preferențial al altor obligații;

11.4.4 Împrumutatul este conștient că nu are dreptul de a da instrucțiuni Agentului de Garantareîn legătură cu îndeplinirea atribuțiilor sale sau de a depune pretenții împotriva Agentului de garanție;

11.5 Împrumutatul va notifica în modul specificat în Termenii de utilizare:

11.5.1 imediat pentru schimbarea numelui, prenumelui, adresei poștale, adresei de e-mail sau a altor date solicitate în Termenii de utilizare;

11.5.2 imediat când Împrumutatul a aflat despre inițierea unei proceduri judiciare, de arbitraj, de insolvență, de reabilitare, de executare sau de proceduri administrative împotriva Împrumutatului, a proprietății Împrumutatului, a obiectului de garanție sau a Furnizorului de garanție sau a bunurilor acestuia, explicând în plus natura obligației relevante. proces; și

11.6 În activitățile sale, Împrumutatul trebuie să se abțină de la tranzacții și activități care depășesc sfera activității economice zilnice a Împrumutatului sau ca urmare a cărora capacitatea Împrumutatului de a-și îndeplini în timp util și adecvat obligațiile care decurg din Contractul de împrumut aferent împrumutului acordat în Proiectul relevant poate fi redus semnificativ. Printre altele, Împrumutatul nu are dreptul, fără acordul scris al Agentului de garanții:

11.7 Împrumutatul se obligă să respecte în mod corespunzător legile și alte acte juridice stipulate în Termenii de utilizare și aplicabile acestora.

12 ÎN EXECUTAREA OBLIGAȚIILOR CONTRACTULUI DE ÎMPRUMUT ȘI ÎNCHEIEREA ACORDULUI ÎN CAZUL ÎNCĂLCĂRII

12.1 În cazul în care Împrumutatul întârzie și/sau nu își îndeplinește orice obligații financiare sau nefinanciare care decurg din documentele de împrumut, Operatorul Platformei și/sau Agentul de Garantare au dreptul de a întreprinde oricare dintre următoarele acțiuni la discreția lor:

12.1.1 pentru obligațiile corespunzătoare, se calculează dobânda de întârziere conform procedurii prevăzute în Secțiunea 9 din Condiții;

12.1.2 să aplice penalități contractuale pentru obligațiile corespunzătoare în conformitate cu procedura prevăzută în Secțiunea 9 din Condiții;

12.1.3 retragerea unilaterală din Contractul de Împrumut în conformitate cu procedura prevăzută în Clauza 12.2 din Condiții;

12.1.4 solicita Împrumutatului să îndeplinească obligațiile din Contractul de împrumut înainte de termen prin stabilirea unui nou termen de rambursare a împrumutului;

12.1.5 să realizeze integral dreptul de revendicare la Împrumut,

12.1.6 luați alți pași și acțiuni menționate în acești Termeni și Termenii de utilizare.

12.2 Operatorul platformei și/sau Agentul de Garantare au dreptul de a rezilia Contractul de împrumut înainte de data scadenței, notificând Împrumutatul cu cel puțin 10 (zece) zile lucrătoare înainte (nu sunt excluse alte motive de refuz) dacă cel puțin unul dintre următoarele apar circumstante:

12.2.1 Împrumutatul nu efectuează sau nu efectuează rambursarea integrală a Împrumutului și/sau plățile dobânzilor în conformitate cu Programul pentru mai mult de 30 (treizeci) de zile calendaristice și nu remediază încălcarea în termen de 20 (douăzeci) de zile lucrătoare de la primire. a cererii relevante a agentului de garanții;

12.2.2 Împrumutatul înstrăinează/vinde Garanția Împrumutului către terți;

12.2.3 Împrumutatul nu utilizează Împrumutul în scopul propus (dacă acesta a fost determinat);

12.2.4 a fost intentată o acțiune în justiție împotriva Împrumutatului și/sau Garantului pentru recuperarea datoriilor și/sau a daunelor, sau a fost luată o decizie a instituției relevante cu privire la sechestrarea fondurilor și bunurilor Împrumutatului și/sau Garantului, sau una a mijloacelor procesuale civile sau penale de executare a procesului a fost aplicată în condițiile legii;

12.2.5 Ca urmare a acțiunilor rău intenționate sau neglijente ale Împrumutatului și/sau Furnizorilor de garanții (dacă există), valoarea de piață a garanției pentru împrumut a scăzut sau garanția pentru împrumut a dispărut în totalitate sau parțial;

12.2.6 Împrumutatul încalcă Clauza 11.6 și/sau Clauza 11.1, Clauza 11.2 din Termeni și/sau Termenii de utilizare și nu a reziliat sau prevenit încălcarea în termen de 20 (douăzeci) de zile lucrătoare de la primirea cererii respective a Operatorului Platformei sau a Agentului Colateral de a înceta încălcarea;

12.2.7 Împrumutatul este lichidat pe baza unei hotărâri judecătorești, a unei decizii de lichidare sau pe un alt motiv;

12.2.8 instanța declară procedura de insolvență a Împrumutatului și hotărârea judecătorească a intrat în vigoare;

12.2.9 oricare dintre declarațiile Împrumutatului stipulate în Clauza 11.4 din Condiții se dovedește a fi fundamental incorectă, adică dacă Împrumutătorul ar avea informații corecte înainte de încheierea Contractului, Împrumutătorul nu ar fi încheiat Contractul.

12.2.10 Ca urmare a acțiunilor rău intenționate sau neglijente ale Împrumutatului și/sau Furnizorului de garanții, valoarea de piață a garanției a scăzut sau garanția a fost distrusă complet sau parțial.

12.3 În cazul rezilierii anticipate a Contractului, dacă, în conformitate cu Clauza 12.1.4 din Condiții , Împrumutatul nu rambursează integral Împrumutul în noul termen, Agentul de Garantareare dreptul de a cere executarea obligatorie necontestată a obligațiilor. prin direcționarea colectării către Garanția, inclusiv Părțile sunt de acord că Agentul de Garantareare dreptul de a vinde Garanția gajată la un preț gratuit într-o licitație voluntară prin instanță sau se adresează instanței cu o cerere de recuperare a datoriilor.

12.4 Agentul de Garantare are dreptul de a transfera datoria pentru colectare, precum și de a cesiona creanțele care decurg din Contractul de împrumut oricărui terț, iar o astfel de cesiune a unei creanțe poate include, de asemenea, prelucrarea datelor personale ale Împrumutatului și transferul datele personale ale Împrumutatului către reclamant (cesionar).

12.5 În cazul în care cazul de colectare a datoriilor al Împrumutatului este transferat unui furnizor de servicii de colectare a creanțelor sau unui avocat autorizat, toate costurile și pierderile aferente procesului de colectare a creanțelor vor fi suportate de către Împrumutat.

12.6 În cazul în care a fost efectuată o plată pe baza documentelor de împrumut (inclusiv a contractului de împrumut), care nu este suficientă pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor care au devenit recuperabile, plățile sunt creditate în următoarea ordine:

12.6.1 în prima rundă, vor fi acoperite cheltuielile care au fost suportate pentru colectarea obligațiilor, inclusiv, dar fără a se limita la, acoperirea cheltuielilor specificate în Clauza 12.5 din Condiții;

12.6.2 în a doua rundă, vor fi acoperite compensațiile și cheltuielile neplătite ale Operatorului Platformei și ale Agentului de garanții, precum și dobânzile neplătite Împrumutătorului;

12.6.3 în a treia etapă se acoperă sumele principale datorate împrumutului;

12.6.4 în a patra rundă, dobânda de întârziere va fi acoperită;

12.6.5 în a cincea rundă, toate celelalte plăți și compensații, penalități contractuale vor fi acoperite.

12.7 În cazul în care plata nu este suficientă pentru îndeplinirea integrală a tuturor obligațiilor din aceeași rundă specificate în Clauza 12.6 din Condiții , această plată este divizată și plata obligațiilor corespunzătoare se efectuează proporțional sau în altă ordine, la alegerea acestuia. Operator de portal.

12.8 Comanda pentru plăți care decurge din Clauza 12.6 din Termeni este valabilă, cu excepția cazului în care Termenii de utilizare stipulează altfel.

13 REZILIEREA CONTRACTULUI DE CREDIT DE CĂTRE ÎMPRUMUTATUL

13.1 din Condiții, Împrumutatul va plăti Împrumutatului suma neachitată a Împrumutului și dobânda neachitată până în ultima zi de valabilitate a Contractului de Împrumut (inclusiv) calculată în în conformitate cu Secțiunea 8 din Condiții și alte cheltuieli aferente în termen de 10 (zece) zile lucrătoare de la expirarea Contractului de Împrumut.

13.2 Contractul de Împrumut nu este reziliat dacă Împrumutatul nu își îndeplinește în totalitate obligația de plată specificată în clauza 13.1 din Condiții.

13.3 În cazul în care Împrumutatul reziliază Contractul de Împrumut în alte scopuri decât cele specificate în Clauza

14 REZILIEREA CONTRACTULUI DE CREDIT ÎN ALTE CAZURI

14.1 Contractul de împrumut va înceta atunci când Împrumutatorul a rambursat întreaga sumă principală a împrumutului și dobânda aferentă a fost plătită integral, iar Împrumutatul și-a îndeplinit toate celelalte obligații financiare legate de împrumutul respectiv care decurg din Contractul de împrumut și din acești Termeni, sau în cazul în care Contractul de Împrumut este anulat sau revocat.

14.2 Contractul de împrumut se reziliază automat dacă oricare dintre condițiile descrise în Clauza 5.2 din Reguli nu se întâlnesc în termenul și în modul prevăzute, sau dacă suma împrumutului nu este transferată Împrumutatului din cauza circumstanțelor descrise în Clauză. 5.4 din Termeni sau în Termenii de utilizare.

14.3 Contractul de împrumut încetează automat dacă înainte ca suma împrumutului să fie transferată Împrumutatului, statutul de Utilizator al Împrumutatului sau al Împrumutatului este reziliat în conformitate cu procedura descrisă în Termenii de Utilizare.

15 CONTRACT DE OBLIGAȚII PARALELE

15.1 Împrumutatul se obligă să plătească Agentului de Garantare o sumă (asemenea obligații ale Împrumutatului față de Agentul de Garantare, denumite în continuare "paralel") egală cu fiecare altă obligație monetară a Împrumutatului care decurge din orice Contract de Împrumut în moneda aferentă Împrumutul relevant (alte obligații bănești, denumite în continuare "obligații principale"). Pentru îndeplinirea obligațiilor paralele, Împrumutatul și Agentul de Garantare încheie un Contract de obligatii paralele separat.

15.2 Obligația paralelă intră în vigoare și trebuie îndeplinită de Agentul de Garantare în același timp și în aceeași monedă ca și în care expiră obligația relevantă care decurge din Contractul de împrumut.

15.3 Valoarea obligației paralele scade din când în când în măsura în care obligația principală corespunzătoare acestei obligații paralele este îndeplinită în mod corespunzător față de Împrumutător pe durata acestei obligații principale (o astfel de obligație mani nu este considerată materială). Obligațiile paralele vor fi îndeplinite în următoarele scopuri, până când acest Împrumut a primit în mod irevocabil suma relevantă în întregime, iar suma obligației principale relevante va fi redusă din când în când, în măsura în care obligația paralelă corespunzătoare acestei obligații principale este eliberat în mod corespunzător împotriva Agentului de Garantare sau unei persoane desemnate de Agentul de Garantare (cu această obligație paralelă nu va fi considerată îndeplinită în astfel de scopuri până când Agentul de Garantare nu a primit în mod irevocabil suma relevantă în totalitate).

15.4 Agentul de Garantare poate solicita îndeplinirea obligațiilor paralele de la Împrumutată pe baza Contractului de împrumut în mod independent în nume propriu, iar Împrumutatul trebuie să îndeplinească obligația relevantă față de Agentul de Garantare sau de o persoană desemnată de Agentul de Garantare.

15.5 Agentul de Garantare are dreptul de a cesiona dreptul de creanță care decurge din Contractele de împrumut oricărei terțe părți în numele Împrumutatorului. Procedând astfel, respectivul terț va plăti Împrumutatorului suma restantă a Împrumutului și dobânda neachită calculată în conformitate cu procedura prevăzută în Secțiunea 8 din Condiții.

15.6 Agentul de Garantare deține garanția în nume propriu în numele tuturor Împrumutatorilor care au acordat un împrumut Împrumutatului prin intermediul portalului în scopurile menționate în secțiunea 4 din Condiții și efectuează operațiuni și tranzacții legate de garanție în măsura specificată. în acești Termeni.

15.7 Agentul de Garantare poate apela imediat la Garanția în cazul în care Împrumutatul nu și-a îndeplinit în mod corespunzător și în timp util obligațiile financiare din oricare dintre Contractele de împrumut și perioada de grație acordată în baza oricăruia dintre aceste acorduri relevante a trecut. Agentul de Garantare va depune toate eforturile pentru a colecta rapid și eficient fonduri din garanție, iar încasările efective de numerar vor fi distribuite în mod corespunzător și echitabil între Împrumutători aplicabili.

16 PLĂȚI

16.1 Plățile specificate în Contractul de împrumut și care urmează să fie efectuate către Împrumut în conformitate cu Contractul de împrumut sunt plătite prin conturi de utilizator virtuale create pe Portal și gestionate de Operatorul Platformei în conformitate cu procedura prevăzută în Termenii de utilizare, atâta timp cât atât Împrumutatorul, cât și Împrumutatul sunt Utilizatori înregistrați ai Portalului. Pentru a efectua plățile specificate în Contractul de împrumut (inclusiv suma împrumutului, rambursarea sumei împrumutului, dobânzi, dobânzi de întârziere, penalități contractuale etc.), Împrumutatorul și Împrumutatul dau un ordin irevocabil Operatorului Platformei și /sau Lemonway să anuleze suma convenită din orice fonduri ale Împrumutatorului sau Împrumutatului din contul Utilizatorului, în funcție de cine este obligat să efectueze plata în suma și la momentul specificate în Contractul de împrumut, și să crediteze aceeași sumă în contul Utilizatorului al Împrumutatorului sau, respectiv, al Împrumutatului, în funcție de cine este îndreptățit să primească plata. Plata este considerată finalizată atunci când plata este creditată în contul Utilizatorului relevant.

16.2 În cazul în care Contractul de împrumut nu prevede altfel, Împrumutătorul și Împrumutatul sunt obligați să se asigure că o sumă suficientă neînregistrată este disponibilă în contul Utilizatorului său pentru efectuarea plăților specificate în Contractul de împrumut, care se reflectă ca un sold pozitiv la momentul respectiv și în suma specificată în Contractul de împrumut.

16.3 Dacă în Contul de utilizator al Împrumutatului nu există fonduri suficiente pentru a efectua plățile necesare îndeplinirii obligațiilor care au devenit executorii (inclusiv plățile care urmează să fie efectuate către alți Împrumutători ai Împrumutatului și ai Agentului de garanție), plățile se fac în ordinea în care au devin executorii, începând cu o obligație care a devenit exigibilă anterior. Dacă în contul de utilizator al Împrumutatului nu există fonduri suficiente pentru a efectua plățile necesare pentru îndeplinirea mai multor obligații recuperabile simultan (inclusiv plăți plătibile celorlalți Împrumutători ai Împrumutatului și Agentului de Garanție), plățile efectuate pentru acoperirea obligațiilor care au devenit recuperabile simultan se efectuează proporțional cu cuantumul datoriei.

17 RESPONSABILITATE

17.1 Împrumutatul este obligat să plătească Agentului de garanții și/sau Operatorului de portal, la cererea Agentului de garanții și/sau a Operatorului de portal, amenzile și dobânzile de întârziere pentru încălcarea acordului specificat în Contractul de obligatii paralele.

17.2 Plata unei penalități contractuale nu eliberează Împrumutatul de obligația de a îndeplini în mod corespunzător obligațiile contractuale specificate în Contractul de împrumut, nu reziliază și nu limitează dreptul de a cere Împrumutatului despăgubiri pentru daunele cauzate ca urmare a executării necorespunzătoare a obligațiilor. într-o sumă care depășește penalitatea sau nu exclude rezilierea Contractului de Împrumut în conformitate cu prevederile secțiunii 12 din Condiții.

17.3 Împrumutatul, Agentul de Garantareși Împrumutatorul sunt obligați să se despăgubească reciproc numai pentru pierderile directe rezultate din neexecutarea sau performanța necorespunzătoare din cauza neglijenței grave sau a intenției rău intenționate. Răspunderea Împrumutatului și a Împrumutatorului este limitată la daune materiale directe.

18 TRIMITEREA NOTICILOR

18.1 Notificările legate de executarea Contractului de împrumut, modificările și suplimentele trebuie să fie întocmite în limba engleză, cel puțin în scris, într-un format reproductibil și trimise la:

18.1.1 prin Portal; sau

18.1.2 prin e-mail la adresa specificată în Contractul de împrumut sau la adresa de e-mail notificată ulterior de către Împrumut sau Împrumutat Operatorului Platformei ; sau

18.1.3 livrate contra semnăturii sau trimise prin poștă recomandată la adresa Împrumutatorului sau Împrumutatului.

18.2 Împrumutatul și Împrumutătorul sunt obligați să informeze Operatorul Platformei cu privire la modificările datelor lor cel târziu în termen de 3 (trei) zile lucrătoare în conformitate cu procedura specificată în Termenii de utilizare.

18.3 Fără a aduce atingere Clauzei 18.1 din Condiții, notificările sunt trimise la adresa de e-mail (e-mail) a Împrumutatului și Împrumutatorului, pe care Împrumutătorul sau Împrumutatul a indicat-o Operatorului Platformei la înregistrarea ca Utilizator.

18.4 Operatorul Platformei și Agentul de Garantare pot, la discreția lor, să trimită notificări Împrumutatorului și Împrumutatului și în alte moduri, de exemplu, utilizând serviciul de intermediar de notificare al Portalului, în acest scop folosind informațiile de contact introduse de Împrumut sau Împrumutat. atunci când vă înregistrați ca Împrumutător și Împrumutat, sau orice informație de contact pe care Împrumutătorul sau Împrumutatul le- a înregistrat ulterior ca Utilizator.

18.5 Orice notificări trimise în conformitate cu procedura prevăzută în Clauza 18.3 și/sau 18.4 din Termeni, vor fi considerate a fi primite în termen de 24 (douăzeci și patru) de ore de la trimitere, inclusiv considerate a fi primite de toți Utilizatorii.

18.6 Notificările către Operatorul Platformei sunt trimise la adresa de e-mail (e-mail) [email protected] și se consideră primite în termen de 24 (douăzeci și patru) de ore de la trimitere. Dacă notificarea este primită într- o sărbătoare, se consideră că notificarea a fost primită în prima zi lucrătoare următoare sărbătorii.

19 PRELUCRAREA DATELOR PERSONALE

19.1 Pentru ca Împrumutatul să primească un Împrumut, Împrumutatul să emită un Împrumut, să încheie un Contract de Împrumut, un Contractul de obligatii paralele, un Contract de Garanție, să îndeplinească termenii Contractului de Împrumut și să efectueze alte acțiuni prevăzute în Termenii și Acordul de împrumut, Operatorul Platformei trebuie să colecteze informații despre Împrumut și Împrumut. Conform reglementărilor privind protecția datelor, Operatorul Platformei este operatorul datelor cu caracter personal, sau în unele cazuri operatorul comun. Mai multe informații despre modul în care Operatorul Platformei colectează, utilizează și stochează datele personale ale Împrumutatorului și/sau Împrumutatului pot fi găsite în Politica de confidențialitate. Prin înregistrarea unui cont de plată în conformitate cu Termenii de utilizare, Împrumutătorul și Împrumutatul au confirmat că au citit și au înțeles Politica de confidențialitate.

20 MODIFICĂRI LA REGULI

20.1 Pentru a dezvolta și îmbunătăți Serviciile oferite pe Portal, pentru a extinde funcționalitatea Portalului și pentru a respecta legea, Operatorul Platformei poate modifica acești Termeni din când în când prin publicarea noii versiuni a acestor Termeni pe Portal. și indicând data versiunii modificate. Împrumutătorul este de acord ca noua versiune a acestor Termeni să intre în vigoare imediat după:

20.1.1 publicarea pe Portal sau mai devreme dacă Împrumutătorul acceptă noua versiune pe Portal; sau

20.1.2 într-o altă perioadă determinată de operatorul Portalului.

20.2 Operatorul Platformei va notifica Împrumutatul și Împrumutatul cu privire la orice modificare a Termenilor în conformitate cu procedura de notificare specificată în Secțiunea 18 din Condiții.

20.3 Împrumutatul și Împrumutatul convin și se angajează să verifice periodic și cel puțin o dată pe lună calendaristică dacă în contul Utilizatorului și în orice e-mail trimis la adresa de e-mail înregistrată pe Portal sunt indicate informații noi și se consideră că Împrumutatul și Împrumutatul sunt informați cu privire la modificări/știri, inclusiv orice modificări aduse acestor Termeni.

20.4 În cazul în care Împrumutatul și Împrumutatul nu sunt de acord cu noua versiune a Termenilor, Împrumutatul și Împrumutatul au dreptul de a închide contul Utilizatorului în conformitate cu Clauza 9.2 din Termeni și condiții în termen de 10 (zece) zile calendaristice de la intrarea în vigoarea noii versiuni a Termenilor, prin notificarea Operatorului Platformei . În cazul în care Împrumutatul și Împrumutatul nu au notificat Operatorul Platformei despre închiderea contului Utilizatorului în termenul menționat mai sus, se consideră că Împrumutătorul și Împrumutatul au convenit și au aprobat noua versiune a Termenilor, iar aceasta este obligatorie pentru Utilizator. În cazul în care Împrumutătorul are Acorduri de Împrumut valabile, contul Utilizatorului este închis după executarea acestora.

20.5 Cu excepția Clauzei 20.4 din Condiții, noua versiune a Termenilor nu se va aplica Contractelor de Împrumut deja încheiate, iar Contractele de Împrumut încheiate vor fi executate în conformitate cu versiunea Termenilor care era în vigoare la momentul încheierii acestora.

21 MODIFICĂRI LA CONTRACTUL DE ÎMPRUMUT

21.1 Modificările și completările la Contractul de împrumut intră în vigoare atunci când Împrumutatorul și Împrumutatul le-au aprobat prin acordul lor prin intermediul Portalului.

22 TERMENI FINALI

22.1 Actele juridice ale României se vor aplica problemelor nereglementate în Termeni și litigiilor care decurg din interpretarea și aplicarea Acordului de împrumut și a Condițiilor.

22.2 Dacă vreo clauză a Contractului de împrumut și/sau a Termenilor se dovedește a fi nevalidă deoarece este contrară legii, aceasta nu afectează valabilitatea altor prevederi. Împrumutatul și Împrumutatul se obligă de comun acord să înlocuiască clauza nulă cu o nouă prevedere legală, care, în conformitate cu legea, ar fi cea mai asemănătoare clauzei nevalide din punct de vedere al sensului, reglementării și efectului ei, pentru a asigura indeplinirea maxima a Contractului de imprumut si/sau a Termenilor, precum si a intereselor economice ale Împrumutătorului si a obiectivelor principale ale Contractului de imprumut.

22.3 Neînțelegerile și litigiile care decurg din Contractul de Împrumut și/sau din executarea Termenilor și Condițiilor vor fi soluționate de părți în principal prin negocieri.

22.4 În cazul în care soluționarea neînțelegerilor prin negociere nu este posibilă, litigiul se soluționează în instanțele din Republica Letonia, determinându-se competența instanței în funcție de adresa juridică a Agentului de garanții.

22.5 Contractul de Împrumut este încheiat și aprobat în conformitate cu procedura specificată în Termenii de Utilizare